Rubi Web サポート

海外のWebページを、原文を残したまま翻訳つきで読む機能拡張

はじめに：翻訳の言語を入れる

翻訳は端末の中で行うため、言語のデータを一度だけダウンロードします。

iPhone / iPad：設定 → アプリ → 翻訳 → ダウンロード済みの言語
Mac：システム設定 → 一般 → 言語と地域 → 翻訳言語

英語のページを読む場合は、英語と日本語の両方を入れてください。iOS 26 / iPadOS 26 以上が必要です。

使い方

Safari で海外のページを開き、アドレスバーのメニュー（ぁA）をタップします。
「機能拡張を管理」で Rubi Web をオンにします。
もう一度メニューを開いて Rubi Web をタップし、アクセスを許可します。各文の下に訳が表示されます。

もう一度タップするとオフになります。オンにしたサイトは、次に開いたときも翻訳つきで表示されます。

訳が表示されないとき

画面の下に理由が表示されていないか確認してください。
原文の言語と日本語の両方がダウンロード済みか確認してください。
そのサイトへのアクセスを許可しているか確認してください。
プライベートブラウズでは機能拡張が無効なことがあります。

お問い合わせ

不具合の報告やご要望は GitHub の Issues からお願いします。

プライバシーポリシー

English

Rubi Web adds a translation under each sentence of a foreign-language page in Safari, keeping the original text. Download the page language and your language in Settings → Apps → Translate → Downloaded Languages (iOS 26 or later), enable Rubi Web in Safari's extension menu, then tap Rubi Web on the page. Questions and bug reports: GitHub Issues.